المترجم وحقوقه المهضومة
المترجم وحقوقه المهضومة بقلم: محمد عقل – مترجم وكاتب مصري هل يحق للمترجم الحصول على نسبة من مبيعات الأعمال أو الكتب التي يترجمها؟ هذا السؤال طرحه الأيرلندي "فرانك وين" أول…
الحرفية والمصطلح الفني
الحرفية والمصطلح الفني بقلم محمد عوض – مترجم وكاتب مصري تطغى الحرفية عندما يتضاءل الفهم، فتجد بعض المترجمين يترجم مصطلح GUIDE SHOES أحذية التوجيه أو نعال التوجيه، وهذا لا ينبغي…
المتلازمات اللفظية وأثرها في الترجمة والتعريب
المتلازمات اللفظية وأثرها في الترجمة والتعريب بقلم: محمد عقل – مترجم وكاتب مصري [email protected] نداء ومثال ينبغي للمشتغلين بالترجمة والتعريب فضلًا عن الكتابة والتأليف الوعي بما تعنيه المتلازمات اللفظية وما…
Literal Translation vs Faithful Translation
Written by Mohammad Akl / Arabic Translator & Writer [email protected] Literal translation or word-for-word translation conveys the form of the text while faithful translation conveys meaning and form. In other…