translationisland, Author at Arabization World

Differences Between British and American English

Post author:translationisland
Post published:March 6, 2023
Post category:Language & Translation Studies
Post comments:5 Comments

A Comprehensive Guide Help You to Master Both Varieties Prepared by AW Translation Team Introduction: English, as a global language, has undergone many changes over the years, giving rise to…

المترجم وحقوقه المهضومة

Post author:translationisland
Post published:August 21, 2022
Post category:Language & Translation Studies
Post comments:6 Comments

المترجم وحقوقه المهضومة بقلم: محمد عوض – مترجم وكاتب مصري هل يحق للمترجم الحصول على نسبة من مبيعات الأعمال أو الكتب التي يترجمها؟ هذا السؤال طرحه الأيرلندي "فرانك وين" أول…

الحرفية والمصطلح الفني

Post author:translationisland
Post published:December 13, 2021
Post category:Language & Translation Studies
Post comments:4 Comments

الحرفية والمصطلح الفني بقلم محمد عوض – مترجم وكاتب مصري تطغى الحرفية عندما يتضاءل الفهم، فتجد بعض المترجمين يترجم مصطلح GUIDE SHOES أحذية التوجيه أو نعال التوجيه، وهذا لا ينبغي…

المتلازمات اللفظية وأثرها في الترجمة والتعريب

Post author:translationisland
Post published:February 4, 2020
Post category:Language & Translation Studies
Post comments:10 Comments

المتلازمات اللفظية وأثرها في الترجمة والتعريب بقلم: محمد عوض – مترجم وكاتب مصري ينبغي للمشتغلين بالترجمة والتعريب فضلًا عن الكتابة والتأليف الوعي بما تعنيه المتلازمات اللفظية وما لها من أثر…

Literal Translation vs Faithful Translation

Post author:translationisland
Post published:February 4, 2020
Post category:Language & Translation Studies
Post comments:4 Comments

Written by Mohammad Awad/ Egyptian Writer and [email protected] translation or word-for-word translation conveys the form of the text while faithful translation conveys meaning and form. In other words, the faithful…